Arenada birçok zafer kazandık.
Birçok değersiz rakibi ecelle buluşturduk.
Yine de kibirli adamlar bizi hem izlenmeyen hem önemsenmeyen...
...daha düşük sabah karşılaşmalarına verdi.
O devir artık kapandı.
İki gün sonra şampiyonumuz yine Vettius'un...
...bok yiyen itlerinden biriyle karşılaşacak.
Sokakta değil, Primus'ta!
Son performansı, aziz Varis'e...
...Batiatus'un Evi'ni uygun konuma döndürmek için...
...ilham veren şampiyonunuzu selamlayın!
Gannicus'u selamlayın!
Gannicus! Gannicus!
Sahiden ilham verici bir performanstı.
Bir daha tekrarlanmayacak.
Gerçek bir arena tanrısı!
Takdir edilecek ve özenilecek bir adam!
Bu sadece ihtişamlı bir başlangıç!
Yakında size meydan okuyan herkesin kanını ve kemiklerini...
...kumlara dökeceksiniz.
Eski bir şampiyondan ölüm ve zafer üzerine...
...ders alarak!
O içimizden biri!
Karşınızda Oenomaus!
Artık bu isimle anılmayacak! Artık gladyatör değil!
Bugünden sonra ebediyen ona Doctore diye hitap edeceksiniz!
Doctore!
Bu, büyükbabamın zamanından beri senden öncekiler tarafından...
...gururla kullanıldı.
Yalnızca en sadık ve onurlu adamlara verildi.
Sizin iradeniz. Benim ellerim.
Primus.
Böyle bir konum verdiğine göre...
...Varis maharetinden epey etkilenmiş olmalı.
Ben de öyle.
- Önemli değildi. - Büyük bir onur.
Hem senin hem de bu ludus için.
İkiniz de bu ludus'a onur getiriyorsunuz.
Kendinize özgü olarak.
Benimle göz göze gelmekten kaçındı, gördün mü?
Artık emirlerime uymak zorunda ve bunu kabullenemiyor.
Diğerleri de yeni yüksek mevkiimle ilgili aynı hisleri mi paylaşacak?
Durumu yüzünden endişeleniyor.
O Primus'a odaklandı...
...sen de adamları eğitmeye odaklanmalısın.
İsteğin bu değildi, biliyorum.
Ama yine de bu durumdayım ve yükseldim.
Hak ettin.
Bir can aldığım için mi?
Kocanı bugünkü haline getiren adama ihanet ettiğim için mi?
Yaptığın ihanet değildi.
Çaren kalmadığında bazı şeyleri yapmaya mecbur kalırsın.
Şimdi talihsiz maziyi unutalım.
Önümüzdeki günlere dönüp onları kucaklamalıyız.
Barca, Crixus'la eşleş.
Geri kalanlarınız, talime devam edin.
Sonunda tanrılar beni düzmekten vazgeçti!
Batiatus'un Evi, hayır.
Quintus Lentulus Batiatus'un Evi...
...göğe yükseliyor!
Yakında şampiyonlarımın adı taşlara kazınacak...
...öncekilerin hepsini gölgede bırakacak.
Ve Primus'taki zaferinden sonra...
...Gannicus onlardan ilki olacak!
Bu konuma yardımsız gelmedik.
Ben yalnızca sizi tanıştırdım...
...ve birkaç olumlu tavsiyede bulundum.
Tanrıça Laverna'yı bile kandırabilirsin sen.
Bu olaydaki rolün ödülsüz kalmayacak.
Bayılırım ödüllere.
Quintus.
Baba?
Giyin gel. Bir şey konuşacağım.
Bu evi sana emanet ettim...
...döndüğümde karşılaşacağım manzara bu muydu?
Gelmeni beklemiyordum.
Kendi evime gelirken haber mi vereceğim?
Tabii ki hayır ama Sicilya'dan döneceğini bilseydim...
Bilmen neyi değiştirecekti?
Beni çiçeklerle, güzel kokulu yağlarla karşılayıp...
...rezil bir oğul olduğunu gizleyecek miydin?
Sadece kutlama yapıyorum.
Ne sebeple?
Tullius'un makul teklifini reddederek onu kızdırdığın için mi?
Müsabakalardan atıldığın için mi?
Onu nereden öğrendin?
Sadece yaşlıyım Quintus. Ölü değilim.
Capua'da hâlâ bana saygı duyan ve beni bilgilendiren...
...insanlar var.
- Sevgili Solonius da onlardan biri. - Solonius mu?
Tullius'la münasebetlerine dair endişesini bana bildirdi.
Adam yok yere kaygılanıyor.
Yüzün öyle demiyor.
Küçük bir anlaşmazlık.
Tullius gibi bir adamın hiçbir işi küçük değildir.
Bunu biraz aklı olan bilir.
O halde benden daha çok aklı olan birinin gelmesi hayırlı oldu.
Daha çok kendime kızıyorum.
Sen bu hayatı hiç istemedin.
Ludus'u, gladyatörleri, kanı, kumu.
Gözün hep ufukta, sıradan bir lanista'nın...
...asla erişemeyeceği başarılarda ve zaferlerdeydi.
Ama yine de babam gibi bir lanista oldum.
Babana hiç benzemiyorsun.
Asla bir adamın gözlerine bakıp...
...içindeki niyeti kavrayamadın.
Daha birkaç gün evvel Quintilius Varis'in gözlerine bakıp
...müsabakalarında Primus'u garantilemenin yolunu açtım.
Varis, asla Tullius'un onaylamadığı bir lanista'yı tutmadı.
Neden şimdi bu geleneği bozdu?
Çünkü ben, Tullius'ta olmayan bir şeye sahibim.
- Gannicus. - Gannicus mu?
Adam alay konusu, hayranlıktan çok kahkaha alıyor.
Şimdi birden Roma'nın yarısı onu mu istiyor?
Yokluğunda çok şey değişti.
Birçok şey de aynı kalmış.
Adamlarıma bakıp başlarında uygun bir lider yokken...
...neler yaptıklarına bakayım.
Emredildiği gibi ziyafeti hazırlatın.
Pazar yerinden bir testi ballı şarap aldırın.
- Peki Domina. - En kalitelisinden...
...Flavus'un pisliğinden değil.
Yine ballı şarap.
O ayaklı cenaze başka bir şey içmez mi?
Alçalt şu sesini.
Adam seni sahiden fena korkutmuş.
O ailenin reisi!
Ağzından çıkacak tek kelimeyle ikimiz de sokağa düşebiliriz.
Kusursuz olmazsak, yerle bir oluruz.
Pekâlâ. Ölçülü, itaatkar ve münasip bir tavır takınacağım.
En azından görünüşte.
Capua'ya dönüşünüz bizi onurlandırdı baba.
Kesin mutluluktan uçmuşsundur.
Sicilya'nın iklimi kesinlikle sağlığınızı düzeltmiş.
Belki beni hatırlamazsınız.
Gaia, çok yakın bir dost...
Hatıranız henüz aklımdan silinmedi. Quintus.
Bu kahrolası evin düzenli olduğunu kanıtlayıp...
...derhal Sicilya'ya dönmeye karar vermesini sağlamalıyız.
Buruşuk ihtiyar bok.
Yiyin kardeşler! Artık nişanınız var.
Zaferin tadını çıkarın!
Bak bize nasıl bakıyorlar
Hoş geldiniz beyler.
İçlerinden biri gibi
Sidiğimiz bir kez daha ağızlarına girmenin yolunu buldu!
Çüklerimizden emilmişçesine!
Artık nişanımız var be!
İmtihansız kazandınız.
Kahrolası bir keçiye bile nişan basılabilir ama kardeşimiz olmaz.
Ne diyor?
Nişana layık değilmişiz
Hey!
Yakında tebessümlerini sileceğiz
- Ne dedi bu herif? - Ne bileyim lan ben?
Biraz daha istiyormuş.
Seviyenden düşüklerle yememelisin. Artık Doctore'sin.
İstemediğim bir unvan.
Kontrolüm dışındaki olayların aramıza girmesine izin vermem.
Ben de öyle.
Selamlar.
Auctus. Nurto.
Oenomaus!
Doctore'lik görevine mi getirildin?
Selefinin talihsiz ölümünden sonra.
Onun yerine Oenomaus'u seçtim, biliyordum ki o...
Nasıl da üstüne titriyorlar.
Kıçını yalamak için diz çöküyorlar!
Evimi, gladyatörlerimi, kahrolası yatağımı bile elimden aldı!
Ne kadar kalacağından bahsetti mi?
Sadece beş para etmez oğlunun...
...korkunç kusurlarından bahsetti.
Çık.
Primus'u garantiledim ama o, Batiatus ismine sıçmışım gibi davranıyor.
Onu hayal bile edemeyeceği kadar yükselttin.
Bunu görecek ve dilindeki hakaret övgüye dönüşecek.
Dilini keser de, kendisine öyle bir ihanet etmesine izin vermez.
Bu hissi unutmuşum...
...hüsran dolu bakışları nasıl da beni birden dipsiz bir kuyuya düşürüyor.
Gel.
Varlığına çok uzun katlanmak zorunda kalmayacaksın.
Daha önce buranın havası sağlığını bozmuştu.
Evinin, isminin emin ellerde olduğunu...
...anlarsa...
...sonunda Sicilya'ya mecburen dönmesi gerekecek.
Daha önce gitmesini sağlayacağım.
Dönüşünüz kalbimize mutluluk doldurdu Dominus.
Sadece kalbi olanlara. Teşekkür ederim.
Dikkat!
Eşleşin!
Crixus, Barca ile dövüş.
Auctus, Gannicus bize katılana kadar direkte çalış.
Oenomaus, bu herif çok küçük!
Erkek boyutunda bir şey istiyorum!
Barca!
Doctore'nin emrine uy.
Peki Dominus.
Gel bakalım, bacaklarının arasında ne varmış.
Galyalı mızraktan sikimden ürker gibi ürküyor.
Uzun ve sert silahım sana fazla mı geldi küçük adam?
Ona karşı pratiğim yok...
...ama öğrettiklerinden ders aldım.
Kahrolası ibneler
Kendilerini tanrı sanıyorlar
Barca ile Auctus'a sadece insan olduklarını göstereceğiz
Özür dilerim. Beklediğimden erken kalkmışsın.
Uygun saatte kalktım.
Anlaşılan ne senin ne de adamın Gannicus'un taşıdığı bir özellik.
Sert sözlerin adama iletilecek.
Avaz avaz bağırılsa da göz ardı edecektir.
Gannicus şampiyon falan değil.
Ben olsam yerine Auctus'u ya da yarım düzine başka adamı atardım.
- O konuda hemfikir değiliz. - Birçok konuda değiliz.
Barca ile dövüşen kim?
Crixus, değerli bir potansiyele sahip yaman bir Galyalı.
İsmini kayıtlardan hatırlıyorum.
Aşırı paraya mal olmuş bir acemi.
Adam nişanı kazanacak ve yatırımdan karlı çıkacağız.
Doctore, Crixus'u yukarı getirt.
Babam onu yakından incelemek...
Hayır. Talime devam edin.
Elzem işler için şehre ineceğiz.
Barca'yı koruma olarak hazırlatayım.
Barca arenada silah kullanmak için eğitilmiş bir gladyatör...
...sokakta seni korusun diye değil. Şimdi gel.
Geç kalkman, görüşme saatini riske attı bile.
Beni bu adi herifle aynı masaya mı oturtacaksın?
Sesini çıkarmayacaksın.
Ben de bu arada bozulan ilişkiyi düzeltmeye çalışacağım.
Titus.
Seni görmek güzel eski dostum.
Hassas iş meselelerindeki deneyimini fena halde özlüyorum.
Hemen telafi edilecek.
Gel, otur.
İş arkadaşım Vettius'u hatırlıyor musun?
Vettius mu?
Son gördüğümde daha çocuktun.
Yıllar nasıl da uçup gidiyor.
Baban nasıl?
- Öldü. - Üzüldüm.
Ne fena.
Oğlanın başı bahtsızlıklardan kurtulmuyor.
Daha birkaç gün önce Quintilius Varis'le buluşmaya giderken...
...sokaklarımızda saldırıya uğradı.
Varis mi?
Vettius'un yokluğunda her nasılsa yolu...
...sizin ludus'a düşen adam...
Orada bu adi ibne Primus'u benden çaldı!
Vettius! Diline hâkim ol.
Buna ne cevap vereceksin?
Dayanaksız suçluyor.
Karım ile arkadaşı Gaia, şehirde öğlen sıcağının altında kavrulan...
...Varis'le karşılaşmışlar.
Gaia mı?
Varis'i Roma'dan tanıyormuş. Ortada görünmeyen oğlanı beklerken...
...villamda dinlenmesini teklif etmiş.
Herkes için talihli bir tesadüf oldu.
Kahrolası adamlarının bana saldırmasını sağlayan da...
...aynı talih miydi?
Yüzlerini gördün mü? Nişanımı taşıyorlar mıydı, karı kılıklı ibne?
Yeter!
Sokağa çık.
Git hadi.
Bırak makul insanlar konuşsun.
Oğlunun diplomasiyle ilgili daha öğreneceği çok şey var.
Bütün gençlerin öğrenmekte zorlandıkları bir konu.
Biz onlara usulünü öğretelim.
Tahtadan adamlarla eşleştirilsen daha iyi olur.
Git direkte çalış Galyalı.
Devam edin!
Artık Barca'nın emirlerine mi uyacağız?
Onunla hemfikirim.
Galyalı mızrağın karşısında sersemliyor.
Belki bir şampiyonun tavsiyesinden yarar görebilir.
Birkaç gün önce benimle dövüşürken bir yetenek belirtisi gösterdin...
...ama Barca'nın sevgilisi gibi davranıyorsun...
...resmen karşısında domalıyorsun.
Mızrak konusunda bilgisizim.
Sen Galyalısın.
Hiç Arverniler ile karşı karşıya gelmedin mi?
Esaretten önceki yıllarımda o ayrıcalığa sahip olamadım.
Mızrağı öldürmek için kullanırlar.
Görünüşe göre Barca da öyle.
Sadece öğretiyor.
Her darbe, asla tekrarlanmayacak bir ders oluyor.
Seni döve döve öldürene dek...
...iyi bir âlim olacaksın anlaşılan.
Crixus.
İki kılıcımın karşısında iyi dövüştün.
Bir Hoplomachus gladyatörünün mızrağını düşürürsen...
...sadece tek silahla kalır.
Barca!
Adamının kamışıyla işin bittiyse adam gibi bir karşılaşma istiyorum.
Tanrılar Barca'ya düzecek küçük bir adam daha bahşetti.
Adamın Gannicus formda görünüyor.
Primus'ta da öyle olacak...
...ve görkemli bir performansla bu evi yüceltecek.
Son performansını düşününce hâlâ kalbim küt küt atıyor.
O anıları geride bırakalım.
Hepimiz o kadar keyif almışken unutmak çok zor.
Bazılarımız daha çok aldı tabii.
Buraya gel.
Affedersiniz Domina. Konuklar geldi.
Konuklar mı?
Varis.
Sizi beklemiyorduk...
Haber vermediğim için hata bende.
Sevgili Cossutius, Vinalia'yı kutlamak için Roma'dan geldi.
Ben Batiatus'un Evi'nin meziyetlerini methedince...
Derhal tanışmak istedim.
Bizi onurlandırdınız ama kocam şehirde...
...yarınki müsabakalar için son hazırlıklarla ilgileniyor.
Hüsrana uğradım doğrusu.
Ama balkona geçip o dönene kadar...
...gladyatörlerini izleyebiliriz.
Galiba niyetimizi yanlış anladınız.
Cossutius'a adamlarınızı övmedim.
Evinizin daha mahrem zevklerini övdüm.
Maalesef o özel bir durumdu.
Öyle mi?
O halde belki de Vettius daha çok yardımcı olur...
...hem bu konuda hem Primus'um konusunda.
Buraya kadar gelip de eli boş dönmeniz...
...çok yazık olur.
Değil mi?
Buna izin vermem.
Harika!
Hadi Gannicus'u hazırlatalım, bir de...
Hayır.
Zaten görülmüş olanı görmenin neresi zevkli?
Hiçbir yeri.
Ne öneriyorsunuz?
Sizin seçeceğiniz bir gladyatör ile...
...el değmemiş bir köleye ne dersiniz?
El değmemiş mi?
Artık kendi evimde mevcut olmayan bir nimet.
O halde iyi ki bizim evimize geldiniz.
Solonius! Konuşalım mı?
İster misiniz bayım? Bugünün mahsulü.
Ben de konuşmak istiyorum.
Sana güvendiğim bir arkadaşım olarak geldim...
...Tullius'un Gannicus için verdiği yeni teklifin haberini getirdim.
Tuvaletten akan boktan farksız bir haber getirdin.
Peki ya hain kulaklara fısıldadığım diğer bilgiler?
Varis'in gelip Vettius'la buluşacağı haberi?
Vettius sersemin teki.
Tullius için çalışan bir sersem!
Oğlanın saldırısında parmağım olduğunu sanacak.
Bir şeyden şüphelendiği yok!
Şu an aklı içeride, babamda.
Hangi akla hizmet babama haber yolladın?
Baban Capua'da mı?
Sen burada saçmalarken o içeride Tullius'a muamele çekiyor.
- Sen neden sokaktasın? - Sence?
Niyetim dönmesi değildi.
Sadece kardeş yerine koyduğum bir adam için...
...duyduğum endişeyle ilgili tavsiye istedim.
Niyetini biliyorum, sağ ol.
Daha acil meseleler için anlaşmazlıkları kenara koyalım.
Sabrın ve sağduyun, işin saygılı insanlar tarafından...
...görüldüğü eski güzel günleri hatırlatıyor.
Maalesef neslimiz tükeniyor.
Kesin hepimizden uzun yaşarsınız Üstat Batiatus.
Solonius. Seni zor tanıdım.
Yıllar insana zalim davranıyor, değil mi?
Burada olman ne tesadüf, ben de seni arayacaktım.
Hadi birlikte yürüyüp son olayları gözden geçirelim.
Artık konuşabilir miyim?
Tanrılar seni susturabilir mi ki?
Tullius ile oğlan ne düşünürlerse düşünsünler...
...Primus'u, Gannicus'un mahareti sayesinde kazandım.
Doğru olsa bile artık önemi yok.
Gannicus müsabakalara katılmayacak.
Ama Varis bizzat talep etti!
Anlaşmazlıkları telafi etmek için gereken bir fedakârlık.
Varis'ten özür dileyerek...
...Gannicus'un talimde yaralandığını söyleyeceksin.
Vetticus'un Primus'a katılmak için fazlasıyla yeterli olduğunu da.
Primus'u sattın, şimdi de o oğlana yalakalık yapmamı mı istiyorsun?
İstemiyorum.
Öyle olacak diyorum.
Karşılığında birkaç adamımız öğle güneşi geçtikten sonra...
...birbirleriyle karşılaşacaklar.
Adamlarımız birbirleriyle mi dövüşecek?
Böyle bir enkazdan çıkan tek olumlu şey.
O halde adamları özenle seçmeliyiz.
O bizim adımıza seçti.
Tullius şimdi de adamlarımı mı seçiyor?
Kaçınılmaz bir taviz.
Barca ile Gnaeus, Auctus ile de senin Galyalı Crixus karşılaşacak.
Crixus daha acemi, gladyatör değil ki!
Onu Tullius'tan satın aldığından söz etmemiştin.
Gönlünü...
Gönlünü kazanmak için.
Peki planın ne meyve verdi?
Mevkinin üzerindeki adamlara karşı dolap çevirmeye kalkmanın bedeli bu.
Daha ağır olmadığına şükret.
Adamın yıkanıp paklanmasını tercih etmediğinizden emin misiniz?
Amacı için mükemmel.
Ancak adaklarınızın tazeliğini ölçmek isterim.
Elbiselerinizi çıkarın.
Dememiş miydim?
Vücutları güzel.
Ama bir kadının değeri her zaman gözle görülmez.
Bir erkek, asıl değerini anlamak için daha derinlere inmelidir.
Dehlize geç.
Dominus ile babasının geldiğini görürsen haber ver.
Bunu istiyorum.
Çok daha dar.
Üstüne çık.
Bu kaba yapılı adamı neden seçtim, biliyor musun?
Sıcak nefesi bok kokan bir adam.
Çünkü bu dünya çirkinlikler ve güzelliklerle dolu.
İkisi bir madalyonun iki yüzü gibi bir arada.
Biri olmadan...
...diğerine sahip olamazsın...
...ama kelimeler bunu gerçek anlamıyla ifade etmez.
Yaşanması gerekir.
Hissedilmesi ve asla unutulmaması gerekir.
Kocanın ölümünden bu yana Roma'da özlendin.
Caziben en karanlık geceyi bile aydınlatır.
Geri dönüp...
...hâlâ bu dünyada olan bir kocayı aydınlatmak istiyorum.
Servetin ne durumda?
Varlıklı bir ailen olmadığı izlenimine kapılmıştım.
Gaia kendisi bir hazinedir.
Mevki ve imaj sorumluluğundan...
...bağımsız bir erkeğin isteyeceği bir hazine.
Cossutius.
Zevk aldınız mı?
Evinizle ilgili övgü abartılmamış.
Tek kelimeyle harika.
Böylesine bir eğlenceyi Roma'da gizlemek imkânsız olurdu.
Capua birçok zevkin yaşandığı bir şehirdir.
Genelde üzülerek katılmamız gereken acil işler bunlara ket vurur.
Bu kadar çabuk mu gidiyorsunuz?
Üzücü bir mecburiyet.
Konukseverliğiniz için teşekkürler.
Sizi müsabakalarda ve adamınız Gannicus'u...
...Primus'umda görmek için sabırsızlanıyorum.
Bizi onurlandırdınız.
Crixus gelecek vaat etmeye başladı.
Sırt üstü mü?
Adam hep ayağa kalkıyor. Takdir edilecek bir özellik.
Şimdi Galyalı'ya mı göz diktin?
- Diksem ne olur? - Gebertirim seni.
Gel buraya.
Adi puştlar!
Yemeğimize pislediniz!
Biz neden sizin pis hayvanlarınızı yemeyelim?
Crixus!
Arkadaşına yardım etmeyecek misin?
Bu kardeşler arasında bir kavga. Henüz nişanım yok.
Çıldırdınız mı siz?
Kesin şunu!
Sakin olun!
Evim bu hale mi geldi?
Kardeş kardeşe saldırıyor...
...hem de karşılaşmanın anlam taşıdığı...
...arenadan uzakta!
Bu, neden tanrıların bize sırt çevirdiğini...
...Primus'u elimizden aldığını açıklıyor.
Müsabakalarda dövüşmeyecek miyim?
Dövüşmeyeceksin.
Yine de fedakârlıklarımız mükâfatsız kalmayacak.
Birkaçınız öğleden sonra kumda dövüşeceksiniz.
Seçilenlerin, Batiatus'un Evi'ne...
...şu halinizden daha çok onur getirmesini bekliyorum!
Evet! Canın cehenneme! Gnaeus Barca ile dövüşecek!
Kıçını ikiye ayıracağım.
Siktir.
Sen seçilmemiş misin?
Seçilmişim. Crixus'a karşı.
En sevdiğin.
Adam henüz nişanı bile taşımıyor.
Dövüşecek miyim?
Öleceksin.
Mızrağımın ucunda.
Sen arenada dövüşeceksin, ben dövüşmeyeceğim.
Tanrılar sahiden beni cezalandırıyor.
Kardeşlik'in parçası olmayı, gladyatör olmayı çok istiyorum.
Ama dövüşte yer almak...
...hak etmediğim bir onur.
Şu hayatta bize yanlış nedenlerle verilen birçok şey var.
Bir insanın asıl imtihanı, bu lütuflarla ne yaptığıdır.
Bol şans, kazan kardeşim.
Kahrolası boklar
Umarım Auctus yenilir, Barca da peşinden gider.
Auctus. Gnaeus.
Zaferle dönün kardeşlerim çünkü şarabım bitti.
Yaptığımız onca şeyden sonra.
Onca fedakârlıktan sonra.
Sonunda Primus ellerimizden koparıldı.
Koparılmak, direnmenin sonucunda olur.
Babamda direnme falan yok.
Onu bu kararından vazgeçiremez misin?
Herkül bile o işte başarısız olur.
Yola çıkmaya hazır mıyız?
Geç kalamam.
Doctore adamları toparlıyor.
Beklerken ballı şarap ister misiniz baba?
Müsabakalara dönüşünüzü kutlamak için.
Ballı şarapla dikkatimi dağıtmaya mı çalışıyorsun?
Zayıf noktamı buldun, ben de bundan faydalanacağım.
- Ben de sana katılayım. - Mideni çok rahatsız ediyor.
Özellikle böyle sıcak havalarda.
- Hiçbir zaman sana göre değildi. - Muhafızlar!
Annene çekmişsin.
Yokluğu derinden hissediliyor.
Her gün.
Senin Galyalı perişan görünüyor.
Katılacağı imtihana hazırlık için...
...geçtiği yoğun eğitimin sonucu.
Gönül kazanmak için onu satın alarak bu işi sen başlattın Quintus.
Ancak gözlerine bakıp senin hep bahsettiğin...
...o ışığı gördükten sonra.
O halde bugün ender bir fırsat yakaladık.
Benim idaremde eğitilen Auctus ile senin iradende eğitilen Crixus.
Oğlun babadan işe yarar bir şey öğrenip öğrenmediği...
...ortaya çıkacak.
Vaktin geldi.
Öğrettikleriniz için teşekkür ederim.
Onurunla dövüş.
Tanrılar izin verirse, aynı şekilde öl.
Crixus.
Konuşalım.
Talimde, Gannicus'a karşı...
...çıktığın gösteride büyük umut vaat ettin.
Ama burası arena.
İnsanların tanrıya dönüştüğü yer.
Senden çok daha eğitimli ve yetenekli birçok adam...
...bu kutsal kumlarda öldü.
Çoğu Auctus'un mızrağında can verdi...
...ama onlardan biri olacağını düşünmüyorum.
Sende şampiyon kanı var...
...babamın yetiştirdiği herkesle yarışabilirsin.
Böyle bir mucizeyi gerçekleştirmek istiyor musun?
Tek arzum bu.
O halde git, zaferi elde et.
İkimizin de değerini kanıtla.
Crixus'u hedefe yönlendirdin mi?
Ateşi olabildiğince körükledim. Şimdi alev almak onun elinde...
...yoksa sonsuza dek sönecek.
Gannicus'un ya da Primus'un olmaması çok yazık.
Hak edilmişti.
Ama tek oğlu ezilirken...
...ona saygı duyuluyor.
Yakında baban değerini anlayacak.
Ya da çürüyüp öbür dünyayı boylayacak.
Her halükarda ondan kurtulmuş olacağız.
Batiatus'un Evi'nden destansı bir gösteri...
...tanrıları kesin memnun edecek!
Minnetimizden ötürü insaf edip yaşamasına izin vereceğiz!
Çok naziksiniz.
Evinizde çok iyi ağırlandık...
...ve bu mükâfatlandırılmalı.
Teşekkür ederim. Ben...
Rahatsız mısınız?
Belki heyecan çok fazla gelmiştir.
Sadece sıcak ve toz yüzünden.
Su.
Son adağını takdim ederken boğazın kurusun istemem.
Kalabalığa mı hitap edeceğim?
Bu onur bir lanista'ya layık değil.
Bir lanista'ya neyin layık olduğuna biz karar veririz Batiatus.
Takdim et ve devam edelim.
Capua'nın büyük halkının önünde...
...saygıyla eğiliyorum.
Uzun zamandır...
...yuvamdan ve kalbimden ayrıyım.
Minnettarlıkla...
...Batiatus'un Evi'nin son adağını takdim ediyorum.
Arenanın kumlarında...
...ilk kez boy gösteren bir adam geliyor.
Karşınızda Crixus...
...Murmillo!
Rakibi...
...yeteneği ve onuru eşsiz bir savaşçı.
Karşınızda Auctus...
...Hoplomachus!
Capua!
Son defaki gibi! Son defaki gibi! Hadi!
Başlayın!
Auctus mızrak kullanmakta Mars'a bile rakip olur.
İyi eğitildi.
Aynı şey Crixus için söylenemez.
Belki taş taşıyıcı olarak kalmalıydı.
İkiye yar onu, hadi!
Aptal bok!
Öldür küçük puştu!
Siktir!
Barca seni iyi eğitmiş.
Evet!
Crixus! Crixus!
Güzel gösteri Batiatus!
Sonucu beklenmedik oldu!
Kesinlikle öyle.
Arenaya onur getirmek uğruna yakılmaya, zincirlenmeye...
...dövülmeye ya da kılıçla öldürülmeye razı olduğuma ant içerim.
Kardeşlik'e hoş geldin.
Crixus kendini kanıtladı.
Belki bir gün Gannicus'a bile rakip olur.
Arenanın içinde ve dışında.
İyi dövüştün kardeşim.
Senin Galyalı, hâlâ acemi olmasına rağmen...
...en iyi adamlarımdan saydığım bir gladyatörü alt etti.
Belli ki Crixus'u hafife almışım.
Oğlumu da.
- Beni onurlandırıyorsun baba. - Entrikaları ve oyunları...
...bir yana bıraktığında sen kendini onurlandırıyorsun.
O düşüncelere bir daha asla kapılmayacağım.
Mantığın aklı ele geçirdiğini ve bu yolda yükselen bir haneyi...
...görmek kadar keyif veren bir şey olamaz.
Yokluğunda bunu sürdüreceğim.
Yokluğumda mı?
Herhalde Sicilya'ya döneceksin. Sağlığın...
Crixus'un zaferini görmek, yıllardır hissetmediğim...
...tutkuları harekete geçirdi.
Kan ve kum, kalabalığın gürültüsü...
...hava değişikliğinin sunamayacağı bir coşku veriyor.
Hayır, yanında kalacağım...
...ve beraberce, Batiatus'un Evi'ni önceki zaferlerine...
...yeniden ulaştıracağız.
Burada mı kalacaksın?
Nefesim yorgun bedenimi terk edip beni öbür dünyaya çağırana dek.